The-ChainSmokers  

兩週前我看到Billborad上的排名好像蠻強的...

我想說會不會有lyrics結果一查...驚訝到爆炸XD

竟然有耶!!!!

最近無聊來翻一下好了XD

我不習慣這種風格的歌lol  但用口白的方式還蠻酷的耶!!

*(後面的字體很小..我調不回來...很抱歉ˇˇ)

但Jason到底是誰ˊˋ??

*裡面提到的Summertime Sadness是Lana Del Rey的歌,大概是Remix版的 :)

 

 

When Jason was at the table

當Jason在桌子附近時

I kept on seeing him look at me while he was with that other girl

我們倆互相注視而他身邊還有別的女孩

Do you think he was just doing that to make me jealous?

你一定在猜想他這麼做只為了讓我吃醋吧?

Because he was totally texting me all night last night

因為他昨夜一整晚都在傳簡訊給我

and I don't know if it's a booty call or not

我卻不清楚之間是否只是砲友

So... like what do you think?

所以 就如同你所想的?

Did you think that girl was pretty?

你認為那女孩美嘛?

How did that girl even get in here?

那女孩甚至是怎麼在那的?

Do you see her?

你看見她了嘛?

She's so short and that dress is so tacky

他如此的矮 衣著又是這麼的俗氣

Who wears Cheetah?

誰還會穿豹紋?

It's not even summer, why does the DJ keep on playing "Summertime Sadness"?

現在還稱不上是夏天 那DJ幹嘛一直播"Summertime Sadness"?

After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?

在我們去廁所後,我們可不可以抽根煙?

I really need one

我十分需要一根

But first,

但首先

LET ME TAKE A SELFIE

先讓我來張自拍吧

 

[Beat drops]

 

Can you guys help me pick a filter?

夥伴們 你們能不能幫我選一種特效?

I don't know if I should go with XX Pro or Valencia

我不清楚我該用XX Pro或者是Valencia

I wanna look tan

我想讓肌膚看起來像小麥色的

What should my caption be?

那我的標題又該是些什麼呢?

I want it to be clever

我想要讓他感覺起來很聰明

How about "Livin' with my bitches, hash tag LIVE"

"和我的姐妹們待在一起 #LIVE"這個如何?

I only got 10 likes in the last 5 minutes

在5分鐘之後我才得了10個讚

Do you think I should take it down?

你覺得我要把它換下來嗎?

LET ME TAKE ANOTHER SELFIE

讓我再來張別的自拍吧

 

[Beat drops]

 

Wait, pause, Jason just liked my selfie

等等,暫停一下,Jason剛剛對我的自拍按了讚

What a creep

甚麼鬼啊

Is that guy sleeping over there?

那傢伙還依然睡在那裡嗎?

Yeah, the one next to the girl with no shoes on

對呀,沒穿著鞋待在那女孩旁的人

That's so ratchet

真的是有夠惹人厭

That girl is such a fake model

那女孩只是個假模特兒

She definitely bought all her Instagram followers

她肯定收買所有Instagram的追蹤者

Who goes out on Mondays?

誰會在星期一晚上跑趴?

OK, let's go take some shots

好吧 讓我們來啜飲幾杯酒吧

Oh no, I feel like I'm gonna throw up

喔 不 我想我快要吐了

Oh wait, nevermind I'm fine

喔 等等 算了吧 我很好

Let's go dance

讓我們去跳舞吧

There's no vodka at this table

桌上沒有任何的伏特加

Do you know anyone else here?

這裡有任何你認識的人嘛?

Oh my god, Jason just texted me

喔 我的天啊 Jason傳了簡訊給我

Should I go home with him?

我該不該跟他回家?

I guess I took a good selfie

我猜我拍了張不賴的自拍

Selfie [on repeat]

自拍

LET ME TAKE A SELFIE

讓我來張自拍吧 

創作者介紹
創作者 Kitty 的頭像
Kitty

15

Kitty 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • J
  • 最近滿喜歡這首歌來找了歌詞 看到有幾樣錯誤

    Booty Call 是想要one night stand 的意思

    Who wears Cheetah? 翻成誰會穿豹紋會比較順點兒~~

    why does the DJ keep on playing "Summertime Sadness"?
    翻DJ幹嘛一直播"Summertime Sadness"?

    I wanna look tan
    翻我想肌膚看起來像小麥色(日曬沙龍過後)

    How about "Livin' with my bitches, hash tag LIVE"
    hash tag是instagram的功能
    可以翻成和我的姐妹在一起(粗口一點就是婊子),(標記)#LIVE

    I only got 10 likes in the last 5 minutes
    意思是我五分鐘過後只得到10個讚

    Oh no, I feel like I'm gonna throw up
    意思是我覺得我快要吐了

    Do you know anyone else here?
    比較像是這桌的人你有認識的嗎?

    路過參考下O AO/~

  • 非常感謝您的翻譯指教!!!
    Booty Call那方面很抱歉沒使用One night stand的意思ˊˋ
    真的十分感謝您的指教!!

    Kitty 於 2014/04/21 20:55 回覆

  • J
  • 忘了 還有補充~~
    OK, let's go take some shots
    shots在夜店大多是酒精濃度40%以上的基酒 vodka 和 Tequila 這類的酒為主~~~
    SHOT 杯小小的一杯... 一口就可以喝掉為主...
    所以不是拍照的意思
  • 謝謝您的教導 :)

    Kitty 於 2014/04/21 20:56 回覆

  • 路過
  • 我也是因為喜歡這首歌才經過

    發現真的有很多錯誤

    除了樓上的人都說的沒錯外,還有一些不通順還有跟原義不一樣的地方喔
  • 感謝您的參觀
    也很不好意思有如此多的錯誤 我會多注意的
    謝謝:)

    Kitty 於 2014/04/21 20:57 回覆

  • MiAoYun
  • 我一直在思考那句莫名冒出的Who goes out on Monday
    在猜是否其實是關代,指followers
  • 有很大的可能是:)
    謝謝你的幫忙^^

    Kitty 於 2014/05/15 22:02 回覆

  • 訪客
  • 幫你解答
    Lana Del Rey - Summertime Sadness
  • 謝謝解答唷(:

    Kitty 於 2014/06/07 20:28 回覆

  • Rong Chiu
  • 車上有燒這首 超好聽
  • 每次聽都會想跳舞xD

    Kitty 於 2014/07/01 20:27 回覆

  • Marcy
  • 我也有翻譯的版本喔!!
    http://youtu.be/T-gTu5Rg0M8

    而且你是不是少了幾句啊??
  • 你翻譯的好好!!!
    好像有xD

    Kitty 於 2014/08/17 18:18 回覆

  • Jason
  • She is so ratchet那裡也翻錯了喔。可以去找一下正確意思。
  • 已更改唷!! 謝謝你:)

    Kitty 於 2015/07/10 23:16 回覆

  • Charlotte
  • Hello, FYI as follows:

    She definitely bought all her Instagram followers

    她一定是"收買"了所有instragram 的跟隨者
  • 已更改(: 謝謝你!!

    Kitty 於 2015/07/10 23:17 回覆

  • tom
  • 不知道你在翻什麼東西 有時候不要照著英文字面翻比較好 還有booty call其實是類似砲有的意思 一通電話就邀請你來打砲
  • 謝謝你唷(: 已更改

    Kitty 於 2015/07/10 23:18 回覆

  • Ian
  • That's so ratchet
    是如此的難熬

    這也不太對 Ratchet 是一個近幾年才有的單字 是一個形容詞
    中文不太好翻 這個字是形容

    Context
    一個人喝醉了 做一些愚蠢的行為 例如說 喝醉了 走在路上鬼吼鬼叫 像神經病一樣 喝醉了 睡在酒吧的沙發上然後鞋掉一隻
    我們就會形容這種人 She/He is so ratchet
  • ratchet的意思已找到!!

    謝謝你唷(:

    Kitty 於 2015/07/10 23:21 回覆

  • Ian
  • Who goes out on Monday

    其實作者 想表達的意思 “誰會 在星期一晚上的時候出去玩” 去club去party

  • 已更改 謝謝你唷!!

    Kitty 於 2015/07/10 23:22 回覆

  • Sam
  • 請問片中的女主角是?
  • 悄悄話