絕代好歌真的不虛此名呀!!大家應該都有看過MV和諸多翻譯 我就不五四三了XD

這次的目的是在給大家看諸多台灣翻譯版本的MV字幕~~

(如果想直接從歌開始聽的可以看粉愛西洋或1DTW的版本,但想知道MV前男孩們說的話可以看西洋知音的)

首先是西洋知音的版本:

再來是粉愛西洋:

最後是1DTW,他們是中+英歌詞唷:

 

 

 

(Harry) 
Maybe it's the way she walked 

或許是她走路的方式
Straight into my heart and stole it

直直進入我的心並且偷走了它
Through the door and past the guards

穿過那扇門並且越過警衛 
Just like she already owned it

就像是她早已擁有它 

(Zayn) 
I said, "Can you give it back to me?" 

我說:你可不可以將它還我?
She said, "Never in your wildest dreams!" 

她說:永遠都不可能

(All) 
And we danced all night to the best song ever 

而我們為了這首絕代好歌狂歡了一整夜

We knew every line 

我們知道每條歌詞
Now I can't remember

現在我卻記不得 
How it goes but I know

這是如何發生的但我卻知道 
That I won't forget her 

我永不忘記她
'Cos we danced all night to the best song ever

因為我們曾經為了這首絕代好歌跳了整夜的舞 
I think it went oh, oh, oh 

我想就是這麼發生的吧
I think it went yeah, yeah, yeah 

沒錯我猜就是這樣的
I think it goes... Woo! 

我想這就是如此

(Liam) 
Said her name was Georgia Rose 

她說她的名字是喬治亞蘿斯
And her daddy was a dentist 

而他老爸曾是個牙醫

(Harry) 
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth) 

她爸說我有一口壞嘴(我有口壞嘴)
But she kissed me like she meant it 

但她吻我就像她早已規劃好般

(Niall) 
I said, "Can I take you home with me?" 

我說:我可不可以帶你回家?
She said, "Never in your wildest dreams!"

她說:永遠都不可能

(All) 
And we danced all night to the best song ever 

而我們為了這首絕代好歌狂歡了一整夜

We knew every line 

我們知道每條歌詞
Now I can't remember 

現在我卻記不得 
How it goes but I know 

這是如何發生的但我卻知道 
That I won't forget her 

我永不忘記她
'Cos we danced all night to the best song ever

因為我們曾經為了這首絕代好歌狂歡了一整夜

I think it went oh, oh, oh 

我想就是這麼發生的吧
I think it went yeah, yeah, yeah 

沒錯我猜就是這樣的
I think it goes... Woo! 

我想這就是如此

(Louis) 
You know, I know, you know 

你知道我知道你知道
I'll remember you 

我會牢牢記住妳
And I know, you know, I know

而我知道你知道我知道 
You'll remember me 

你也會牢牢記住我

(Zayn) 
You know, I know, you know 

你知道我知道你知道
I'll remember you 

我會牢牢記住妳
I know, you know

我知道你知道, 
I hope you'll remember

我深刻希望你會牢牢記住 
How we danced 

我們跳舞的模樣
How we danced (One, two, one, two, three,four) 
我們跳舞的模樣(1,2,1,2,3,4)

(All) 
How we danced all night (How we danced) 

我們如何狂歡一整夜(我們跳舞的模樣)

To the best song ever 

為了這首絕代好歌

We knew every line (We knew every line) 

我們知道每條歌詞(我們知道每條歌詞)
Now I can't remember 

現在我卻記不得
How it goes but I know

這是如何發生的但我卻知道 
That I won't forget her 

我永不忘記她
'Cos we danced all night to (We danced, we danced) 

因為我們曾經狂歡了一整夜(我們跳舞 我們開趴)


The best song ever (It's always something like this) 

為了這首絕代好歌(有些事經常像這樣)
And we danced all night to the best song ever 

而我們為了這首絕代好歌狂歡了一整夜

We knew every line 

現在我卻記不得
Now I can't remember 

現在我卻記不得
How it goes but I know 

這是如何發生的但我卻知道 
That I won't forget her (That I won't forget her) 

我永不忘記她(我絕不忘記她)
'Cos we danced all night to the best song ever (Best song ever) 

因為我們曾經為了這首絕代好歌狂歡了一整夜

I think it went oh, oh, oh 

我想就是這麼發生的吧
I think it went yeah, yeah, yeah 

沒錯我猜就是這樣的
I think it goes... Woo! 
我想這就是如此

(Zayn) 
Best song ever 

絕代好歌
It was the best song ever

這是一首絕代好歌 
It was the best song ever

這是一首絕代好歌 
It was the best song ever

這是一首絕代好歌

 (Fades)

 

 

 

創作者介紹
創作者 Kitty 的頭像
Kitty

15

Kitty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()