One_Direction_Midnight_Memories_(Official_Album_Cover)  

這些1D專輯的翻譯被我拖了1~2個月或是更久 我超不好意思的!!!!

所以先來點播一首Something Great向大家道歉

因為我是個超不負責任的介紹+翻譯+管理的Blogger...

 

翻譯前都要說一下我的感想XD

我最喜歡的部份就是

Like how I pictured it / So I don't have to keep imagining

不知道有沒有人會imaginning和自己偶像的見面時??

用很童話的感覺imaginning 那真的超浪漫的XD (怎麼感覺我在透露著什麼XD

或著是你和你愛的人相遇時的景象 就會有這種So I don't have to keep imagining的感覺

(結果發現只有我有Lol

anyway,以下是歌詞翻譯XD (每次都拖很長Lol

 

 

One day you'll come into my world and say it all

 

有一天你會走進我的世界並且訴說這一切
You say we'll be together even when you're lost

 

你說我們將會在一起即使你失去了一切
One day you'll say these words

 

有一天你會脫口而出這些話
I thought you'll never say

 

我以為你永不會說
You say we're better off together in our bed

 

你說我們一起在床上的感覺最好

 

I want you here with me

 

我只想要你在我身邊

 

Like how I pictured it

 

就像我如何想像著畫面

 

So I don't have to keep imagining

 

可是我不用在持續的幻想了

 

Come on, jump out at me

 

來吧就這樣陪伴著我
Come on, bring everything

 

來吧帶著每件事來
Is it too much to ask for something great?

 

要求對於這美好的事物來說是不是太多餘了?

 

 

 

The script was written and I could not change a thing

 

劇本就像是木已成舟而我卻不能再將它改寫

 

I want to rip it all to shreds and start again

 

我想要將這一切撕得粉碎並讓它重頭開始
One day I'll come into your world and get it right

 

有一天我會走進你的世界並且讓它回到過往
I'll say we're better off together here tonight

 

我會說我們一起在床上的感覺最好

 

I want you here with me

 

我只想要你在我身邊

 

Like how I pictured it

 

就像我如何想像著畫面

 

So I don't have to keep imagining

 

可是我不用在持續的幻想了

 

 

 

Come on, jump out at me

 

來吧就這樣陪伴著我
Come on, bring everything

 

來吧帶著每件事來
Is it too much to ask for something great?

 

要求對於這美好的事物來說是不是太多餘了?

 

 

 

I want you here with me

 

我只想要你在我身邊

 

Like how I pictured it

 

就像我如何想像著畫面

 

So I don't have to keep imagining

 

可是我不用在持續的幻想了

 

 

 

Come on, jump out at me

 

來吧就這樣陪伴著我
Come on, bring everything

 

來吧帶著每件事來
Is it too much to ask for something great?

 

要求對於這美好的事物來說是不是太多餘了?

 

 

 

I want you here with me

 

我只想要你在我身邊

 

Like how I pictured it

 

就像我如何想像著畫面

 

Is it too much to ask for something great?

 

要求對於這美好的事物來說是不是太多餘了?

 

 

 

You're all I want

 

你是我最想擁有的
So much it's hurting

 

哪怕愛的在深受到的傷害越多
You're all I want

 

你是我最想呵護的
So much it's hurting

 

哪怕這些傷害越來越多

 

創作者介紹
創作者 Kitty 的頭像
Kitty

15

Kitty 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()