Teenage_Dirtbag  

有沒有覺得這首歌好耳熟!!!!這就是1D在演唱會上會唱的歌呀!!!!

This is us裡也有出現過!!! 讓我們來看看Boys的版本~

但原唱的結局是因為他在作夢嗎?!

這是2013/3/5在愛爾蘭Dublin的The O2

0:55秒開始Harry好可愛!!! 後來連Niall也加入了XD  一整個笑慘XDD

我想這位Directioners一定很喜歡Harry!!他幾乎都拍他XD

這個Lyrics是收音清楚的!但我很好奇....照片上Niall右手是...??

我好像提Boys提的有點久XDD (私心再現)

如果你想看更多有關1D版的Teenage Dirtbag :

https://www.youtube.com/results?search_query=One+Direction+teenage+dirtbag&oq=One+Direction+teenage+dirtbag&gs_l=youtube.3..0l10.894773.899547.0.900194.14.14.0.0.0.0.473.2185.1j10j2j0j1.14.0...0.0...1ac.1j4.11.youtube.fDiLbRn8qck

其實原唱的聲音好尖呀!!!!Dirtbag這詞我真的不知所措...

所以只要你有更好的翻譯就留言吧:))

 

歌詞中的IROC是一台紅色的跑車(?!)

85-90_Chevrolet_Camaro_IROC-Z  

Iron Maiden是1975年很流行的英國東倫敦樂團(鐵娘子樂團)

 Keds是一個很有名的牌子 就是Taylor Swift代言的喔!!

網址:http://www.keds.com/store/SiteController/kedsUK/international

 

Lyrics:Kitty & 燄

 

Her name is Noel

她的名字是Noel
I have a dream about her

我有一個夢是有關於她的
She rings my bell

她按下我家的門鈴
I got gym class in half an hour

我在半小時的體育課裡
Oh, how she rocks

她多麼的搖滾
In Keds and tube socks

穿著Keds和高筒襪
But she doesn't know who I am

但他卻不知道我是誰
And she doesn't give a damn about me
她也不願意給我一個機會


'Cause I'm just a teenage dirtbag baby

因為我只是一個年少輕狂的渾蛋寶貝
Yeah, I'm just a teenage dirtbag baby

Yeah,我只是一個年少輕狂的渾蛋寶貝
Listen to Iron Maiden maybe with me
或許妳可以和我去聽場Iron Maiden


Her boyfriend's a dick

她的男朋友是個麻煩的傢伙
And he brings a gun to school

他經常帶著一把槍到學校
And he'd simply kick

他只是簡單的將它打完
My ass if he knew the truth

我屁股都知道的真相他卻不知道
He lives on my block

他跟我住同一區
And he drives an IROC

和他駕駛著的IROC
But he doesn't know who I am

但他卻不知道我是誰
And he doesn't give a damn about me
他也不願意給我一個機會


'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby

因為我只是一個年少輕狂的渾蛋寶貝
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby

Yeah,我只是一個年少輕狂的渾蛋寶貝
Listen to Iron Maiden maybe with me
或許妳可以和我去聽場Iron Maiden


Oh, yeah, dirtbag, no, she doesn't know what she's missin'

Oh , yeah,渾蛋,,她依然如此不知道我對她如何的朝思暮想
Oh, yeah, dirtbag, no, she doesn't know what she's missin'
Oh , yeah,
渾蛋,,她依然如此不知道我對她如何的朝思暮想


Man, I feel like mold

夥伴,我的感覺就像是模型一樣
It's prom night and I am lonely

在熱鬧無比的舞會上顯得我特別寂寞
Low and behold

那種低沉的感覺誰能了解?
She's walking over to me
她朝著我走了過來
This must be fake

這一定只是幻覺
My lip starts to shake

我的雙唇開始顫抖
How does she know who I am?

她是如何知道我是誰的?
And why does she give a damn about me
還有她是為什麼給了我這麼突然的機會


I've got two tickets to Iron Maiden, baby

我有2Iron Maiden的票寶貝
Come with me Friday, don't say "maybe"

這星期和我一起去吧,不要說或許
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you

我就只是個喜歡著妳又年少輕狂的渾蛋,寶貝

Oh, yeah, dirtbag, no, she doesn't know what she's missin'

Oh, yeah , 渾蛋,, 她依然如此不知道我對她如何的朝思暮想
Oh, yeah, dirtbag, no, she doesn't know what she's missin'

Oh, yeah , 渾蛋,, 她依然如此不知道我對她如何的朝思暮想

 

 

創作者介紹
創作者 Kitty 的頭像
Kitty

15

Kitty 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 栗子
  • 你好像是全台第一位翻譯這首歌的人捏!!!!!!!!!!!!!
    因為我以前找的時候沒看過有人翻譯這首!!!!!!
    He lives on my block
    可以翻成:他跟我住同一區
  • 咦...是嗎˙˙?
    可能是台灣很少人有聽過吧...
    謝謝你提供的意見^^
    終於有人告訴我可以翻更好的意思了~

    Kitty 於 2013/11/24 22:28 回覆

  • LLN
  • 哈哈哈哈哈 Harry好可愛喔♥
    Niall手上那應該是用畫的吧~
    原唱聲音真的好尖......
    似乎也有部電影也較teenage dirtbag?!(我不記得 有聽說過XD)
  • 我看到根本笑慘 差點跌倒XD
    我想也是XD
    他染頭髮了!!!!粉紅色!!!
    應該說是高音很高((?!
    好像真的有 2009年的....?!

    Kitty 於 2013/11/24 22:30 回覆

  • yma6827
  • 接樓上naill染髮了???
    我現在正在翻譯這首歌中
    這是我第一次翻譯歌
    好難我的天 我現在真的覺得我每天如果翻譯一首我英文會變超好哈哈哈
    我看這首歌的演唱會版 看到好感動不知道為什麼@@!
    Daddy一唱我就快噴淚
  • 哈囉 抱歉啊~這1年發生很多事 所以沒時間翻譯歌:(
    然後翻譯歌詞能讓你的英文進步唷
    所以不用害怕翻譯!!!

    現在他們4隻唱歌我都要崩潰一下 然後還要去聽Zayn的聲音:(

    Kitty 於 2015/07/10 22:25 回覆

  • 萱
  • 我在google翻譯出來是 性情乖戾的(原文不是英文)
  • 謝謝你唷(: 但性情乖戾的好像也蠻..xDD

    Kitty 於 2015/07/10 22:27 回覆

  • yma6827
  • wow
    突然看到我的mail說有人回覆我 嚇到了一下
    但真是又驚又喜 只不過自己都忘了留了什麼哈哈哈
    這一年還好嗎?~
    翻譯歌詞也要想怎麼讓句子有點照樣照句的感覺 或更唯美是不容易呢
    哈哈哈最後我也沒有翻完(三分熟哈哈哈

    其實我都一直聽舊歌 沒有聽過只有四個時的歌聲
    我還是停留再很久前~~~
    也真的無法想像沒有他的高音原本出色和諧的感覺是否很違和
  • 真的很對不起啦~很久沒來了ˊˋ
    這一年是...災難xD 那你呢? 你好嗎??
    這樣真的會進步哈哈哈哈
    想翻就翻 不用害怕:D

    Youtube上會有一些影片 真的超不習慣的....
    我也聽很久以前的
    那種感覺和現在很不一樣

    Kitty 於 2015/07/11 12:46 回覆

  • yma6827
  • 唉呦沒關係38哈哈哈
    我普普通通 有學跟之前很不一樣的科目 你的災難是生活上嗎?ˊˋ
    如果有空我就試試好啦 through the dark 感覺超簡單!哈哈哈
    你說四個人唱的嗎 是演唱會版嗎? 我不想聽到尖叫阿阿啊哈哈哈
  • 其實我是小三八(?)哈哈哈
    跟之前不一樣的科目 :o 感覺很酷!!
    災難是生活上的 但Okay的!
    哈哈哈哈 加油~ 要相信自己可以的!
    是演唱會的 很多人會尖叫哈哈哈哈 還唱歌xD

    Kitty 於 2015/07/22 12:57 回覆

  • Abo
  • 有些地方翻錯XD
    因為是慣用語或者說
    太按照字面翻囉
  • …
  • 翻譯得真差