Let Me Go  

10/15 MV剛出爐

這首是Avril和他老公五分錢樂團主唱Chad一起合唱的

這首好有意境及抒情~趕快po上來分享XD

 

Lyrics: Kitty

[Avril Lavigne]
Love that once hung on the wall

曾經懸掛於牆上
Used to mean something, but now it means nothing

曾經意味著某些事,而現在並不意味著任何事

The echoes are gone in the hall

深刻的迴音消失了
But I still remember, the pain of December
但我依然深記著 12月裡的痛苦
Oh, there isn't one thing left you could say

這已沒有任何事能讓你表達些什麼

I'm sorry it's too late

我很抱歉一切都為時已晚

[Chorus]
I'm breaking free from these memories

我試著從那些回憶裡掙脫
Gotta let it go, just let it go

總是得讓它過去,就讓它過去吧
I've said goodbye

我已經道別了
Set it all on fire

讓這一切都燒成灰燼
Gotta let it go, just let it go
總是得讓它過去,就讓它過去吧


[Chad Kroeger]
You came back to find I was gone

當你歸來時我已經離開了
And that place is empty, like the hole that was left in me

這裡已一無所有的令我感到空虛
Like we were nothing at all

像是我們的什麼都沒發生過

It's not that you meant to me

你再也不代表些事情

Thought we were meant to be
思考著那些我們曾經的命運
Oh, there isn't one thing left you could say

這已沒有什麼事能讓你表達些意見
I'm sorry it's too late
我很抱歉一切都為時已晚


[Chorus]
I'm breaking free from these memories

我試著從那些回憶裡掙脫
Gotta let it go, just let it go

總是得讓它過去,就讓它過去吧
I've said goodbye

我已經道別了
Set it all on fire

讓這一切燒成灰燼
Gotta let it go, just let it go
總是得讓它過去,就讓它過去吧


I let it go, and now I know

而現在的我知道,我該讓它就這麼過去
A brand new life, this tale is rude

一個全新的生活,從未琢磨過的故事
Where it's right, you always know

你總是知道什麼才是對的
So this time, I won't let go
所以這一次我不會放手

There's only one thing left here to say

這次只有唯一一件事要說
Love's never too late

愛從來不說晚

[Chorus]
I've broken free from these memories

我試著從那些回憶裡掙脫
I've let it go, I've let it go

我已放手過我已放手過
And two goodbyes, led to this new life

2次的道別裡  展開了這種新生活
Don't let me go, don't let me go

別離我而去別離我而去

Don't let me go, don't let me go, don't let me go
別離我而去別離我而去別離我而去
Won't let you go, don't let me go

再也不會放開你的手,所以請別離我而去
Won't let you go, don't let me go

再也不會放開你的手,所以請別離我而去

創作者介紹
創作者 Kitty 的頭像
Kitty

15

Kitty 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 呱呱x鴨子
  • hi!!!妳好哦!
    我喜歡妳翻譯的歌詞:))
    follow you;)
  • Hi 呱呱^^
    謝謝你的鼓勵喔!!!
    Thank you

    Kitty 於 2013/10/23 17:27 回覆

  • 傻妹
  • 你的歌詞翻得真好!!
    你可以翻譯一下OneRepublic的Counting stars嗎?
    謝謝憂
  • 優雅的歌都被我翻到涵義全沒> <
    OK!!OK!!
    我最近也有再聽他們的歌XD

    Kitty 於 2013/11/02 19:59 回覆

  • Banana
  • 純粹討論
    And that place is empty, like the hole that was left in me

    The hole WAS LEFT in me
    是否指某人或某事令"me"感到空虛
    應否
    這裡一無所有,就像我心中被遺下的黑洞一樣
  • 謝謝你的指教!!!我馬上去改^^
    十分感謝^^

    Kitty 於 2013/12/09 20:08 回覆

  • Cindy
  • 能不能請你寫一篇Avril的介紹文><?
  • 我很樂意^^
    我會盡快趕工出來的!!

    Kitty 於 2014/03/30 22:43 回覆