little-mix-move-album  

 little_mix_move

 

 

 LM的新歌啊!!!!Move這詞讓我不知所措...(揪竟是要翻舞動好?還是搖擺好?)

但,我不得不說  他們的聲音越來越棒勒 (這位太太...不然你以為?)

好吧 我太多廢話了XD 

不過燄 是幕後大工程嘿:)

 

Lyrics : 燄 & Kitty 

 

 [Jade]

Hey baby

嘿!寶貝!
Tell me your name

告訴我你的名字
I gotta fever for you

我將要因為你而發燒
I just can't explain

我只是無法解釋
But there's just one problem

但那也只是一個小問題
I'm a bit old school

我有點老派
When it comes to lovin'

每當涉及到愛
I ain't chasing you

我這不是在追你
Hate waiting

恨等待
I'm on a roll

我一滾
You've got to let yourself go
你必須讓你自己去


[Perrie
Whoa

~
You know that I've been waiting for you

你知道我一直在這等待著你
Don't leave me standing all by myself

不要留下我一個人在這裡
Cause I ain't looking at no one else
因為我只要你一人


[Jesy]
Hey

!
Get your back off the wall

將你的背離開牆
Don't you get comfortable

你不必感到如此不自在
Looking so hot

看起來如此性感
I think that I might fall

我相信那只會讓我跌落
Feeling like it's my birthday

這感覺就像在我的生日上
Like Christmas day came early

就像是聖誕節提早到來般
Just what I want

這就只是我想要的
So when we move

所以每當我們跳舞

You move
你舞動


[All]
Hey

!
Get your back off the wall

將你的背離開牆
Don't you get comfortable

你不必感到如此不自在
Looking so hot

看起來很性感
I think that I might fall

我相信那只會讓我跌落
Feeling like it's my birthday

這感覺就像在我的生日上
Like Christmas day came early

就像是聖誕節提早到來般
Just what I want

這就只是我想要的
So when we move

所以當我們跳舞
You move

你舞動

[Leigh-Anne]
Oh silly

喔傻傻的
Why you afraid

你為什麼要如此害怕?
Don't be a big baby

不要當個大寶貝

Quit playing games

退出這遊戲
Put your arms around me

將你的雙手圍繞著我
You know what to do

你知道要怎麼做
And we can take it down low

我們可以將它弄低

[Perrie]
Whoa

~
You know that I've been waiting for you

你知道我一直在這等待著你
Don't leave me standing all by myself

不要留下我一個人在這裡
Cause I ain't looking at no one else

因為我只要你一人
Looking at no one else

只要你一人

 

[Jesy]
Hey

!
Get your back off the wall

將你的背離開牆
Don't you get comfortable

你不必感到不自在
Looking so hot

看起來如此性感
I think that I might fall

我相信那只會讓我跌落
Feeling like it's my birthday

這感覺就像在我的生日上
Like Christmas day came early

就像聖誕節提早到來般
Just what I want

這就只是我想要的
So when we move

所以每當我們跳舞

You move
你舞動


[All]
Get your back off the wall

將你的背離開牆
Don't you get comfortable

你不必感到不自在
Looking so hot

看起來如此性感
I think that I might fall

我相信那只會讓我跌落
Feeling like it's my birthday

這感覺就像在我的生日上
Like Christmas day came early

就像是聖誕節提早到來般
Just what I want

這就只是我想要的
So when we move

所以每當我們跳舞

You move
你舞動


[Leigh-Anne]
I know that you wanna

我知道這是你想要的
But you can't cause you gotta

但你無法只因為你逃避
Stay cool in the corner

在角落裡保持冷靜
When the truth is that you wanna move

事實上你就是想跳舞
So move

那就跳舞吧!
I know that you wanna

我知道這是你想要的
But you can't cause you gotta

但你無法只因為你逃避
Stay cool in the corner

在角落裡保持冷靜
When the truth is that you wanna move

每當事實的出現你就只是舞動

So move

那就跳舞吧!

[Perrie]
Move it baby, whoa

移動吧寶貝!哇喔~
You know that I've been waiting for you

你知道我一直在這等待著你
Don't leave me standing all by myself

不要留下我一個人在這裡
Cause I ain't looking at no one else

因為我只要你一人
Looking at no one else

只要你一人
Looking at no one else

只要你一人

[All]
Hey! Hey!

嘿!嘿!
I'm ready, hey

嘿!我已經準備好了!
Boy come and get me

來吧男孩領導我
Don't be scared

不必感到恐懼
Show me what you do

展現給我看你如何做
Don't you know a girl

難道你不知道一個女孩
Like a boy who moves

喜歡某個男孩的動作


Hey! Hey!

嘿!嘿!
I'm ready, hey

嘿!我已經準備好了
Boy come and get me

來吧男孩領導我

Don't be scared

不必感到恐懼
Show me what you do

展現給我看你如何做
Don't you know a girl

難道你不知道一個女孩
Like a boy who moves
喜歡某個男孩的動作


[Jesy]
Get your back off the wall

將你的背離開牆
Don't you get comfortable

你不必感到不自在
Looking so hot

看起來如此性感
I think that I might fall

我相信那只會讓我跌落
Feeling like it's my birthday

這感覺就像是在我的生日上
Like Christmas day came early

就像是聖誕節提早到來般
Just what I want

這就只是我想要的
So when we move

所以每當我們跳舞
You move

你舞動

[All]
I'm ready, hey

嘿!我已經準備好了
Boy come and get me
來吧男孩領導我

Don't be scared

不必感到恐懼
Show me what you do

展現給我看你如何做
Don't you know a girl

難道你不知道一個女孩
Like a boy who moves

喜歡某個男孩的動作

 

創作者介紹
創作者 Kitty 的頭像
Kitty

15

Kitty 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • LLN
  • 我又神祕的出現了 哈哈
    我覺得翻舞動比較好啦XD
    比較嘻哈˙3˙

    你最近有再看什麼電視劇嗎?
  • 你真的挺神秘耶XDD
    哈哈 比較嘻哈呀! 謝謝你給我意見喔^^

    身邊的人都在看主君的太陽~
    我自己是在看NCIS還有什麼福爾摩斯與華生還有花非花霧非霧
    自己都被嚇壞掉XD

    Kitty 於 2013/10/20 08:59 回覆

  • Yu Jie Xu
  • 翻舞動比較符合這首歌想表達的吧:>
    MV不知道什麼時候會撥...
  • 謝謝你給我的意見喔^^
    9/30 Audio就出來了
    MV還不知道會不會有0..0

    Kitty 於 2013/10/20 09:00 回覆

  • LLN
  • 我有嗎~I don't think so :))
    真的比較嘻哈XD 要pop一下
    不會:)

    我媽也在看主君的太陽..
    瓊瑤嗎?!花非花霧非霧??
    NCIS我昨天有看是鳥歌....
    很可怕><
  • 訪客
  • I'm a bit old school
    翻 "我有點老派" 會不會比較好?
  • 謝謝你給的意見喔!!
    我使用了^^
    謝謝你^^

    Kitty 於 2013/11/24 22:44 回覆

  • Sun
  • 嗨!你好 之前看到你在Jill的部落格留言 我就順路來這看看囉! 我也很喜歡你的部落格 有空都會來這兒逛逛 加油~ 很高興認識妳!!請多多指教~ 我目前小六 妳呢? 謝謝妳提供這首歌的翻譯喔~我是Directioner and Mixer 也永遠支持[西洋]!!
  • Hi~你好哇Sun!!
    我好像太常在Jill的部落格留言XD
    謝謝你的喜歡( ´ ▽ ` )ノ
    我也很高興認識妳唷!!
    我目前是個大家說的屁孩階段-國中XD
    歌都被我翻到沒涵義了XD
    我也永遠支持西洋&1D&LM~

    Kitty 於 2013/11/24 22:48 回覆

  • Sun
  • 不會啦!我覺得妳翻得很棒喔!我可是有一大堆單字看不懂呢!(還在慢慢學英文… 我滿希望國中就考上英儉) 這樣比較有時間去復習其他科目~ 數學是我最弱的一科:( 其實,屁孩這字眼在我們班眼中是1~3年級的小學生XD 我同時也是Swiftie^ ^ 我想問妳一個問題 如果音樂老師說 請妳們去選妳最喜歡的歌曲 簡單來說就是音樂分享啦~ 妳會選什麼歌??
  • 其實我也有很多單字都不會祇好參考google和Dr.eye的XD
    我英檢還沒過XD 今年沒有去參加XD
    我數學超弱的.....這次考試完全敗在數學lol
    哈哈哈 每個年級都對屁孩定義不同XD
    Taylor真的很會唱歌!!!我也很喜歡她XD
    ㄜ....我會選自己偶像的歌吧XD 或那時候最喜歡的歌XDD

    Kitty 於 2013/12/08 10:57 回覆

  • Sun
  • 我想請問一下Dr.eye是什麼呀? 英檢的話,國中才能考耶!(以前國小就能考了說……)希望我可以快快把英檢考過^ ^大家一起加油吧! Taylor可是大家心目中的女神耶! 會彈吉它,人又漂亮,歌曲也很有故事性! 又181cm 也有愛心^ ^是位好女孩呢! (這讓我想到她和Harry的戀情…) 我也是以自己偶像的歌曲為主 看了看1D的歌,雖然節奏很棒,也朗朗上口,不過歌詞主要是傳達愛情,所以 我就不考慮了…(我沒有說不愛他們的意思喔!別打我!!)我主要是想找有故事性的歌或是有意義的歌曲Taylor的歌是個不錯的選擇!!但又想選LM的Wings(勵志!)但是我覺得小艾的Here’s To Never Growing Up or Rock N Roll是最符合我想要的 我也不想長大 也有個搖滾之心想把這意義傳達出去 所以我選了HTNGU(Rock N Roll有髒話不行!!)要是沒那sh*t.f**k我就選它了說…妳會選?歌。對了!昨天我們學校運動會 但是全班哭死了!大隊接力原本第2就很傷心了,到了最後一棒又被別班超越 那一刻全班淚崩…在休息區哭成一團 我也不例外 我是很容易就哭的那種人… 我們班有強棒耶!第3名 我恨呀!生氣加傷心!!!
  • 我是用Htc時看到他的..算是翻譯吧XD http://www.dreye.com/index_b5.html
    對呀英檢要國中才能考XD 結果我沒過XD 意氣加油 朝夢想前進ˊˇˋ
    Taylor很完美耶,而且它好高....181cm也太高了XD
    (他和Harry....我也不知道該說些什麼了ˊˋ)
    1D的歌都是愛情為主呀XD 沒考慮也沒關係啦^^
    每個人想點的歌都不一樣呀XDD
    HTNGU這真的超棒的!!!!我也不想長大XD
    RNR如果在我們班放的話...他們看見親的那幕就會叫了XD
    要勵志的話我會選:Greyson的Waiting out side the lines吧
    要嗨的話就Taylor的22和1D的BSE了XD
    哇!!你們大對好強喔....
    我們去年第四 今年已經不知道落後多少了XD
    但我們主任很激動XD 一直叫XD
    下次跟他拼了XD 搞不好你們會得第一XD

    Kitty 於 2013/12/09 20:04 回覆

  • Sun
  • 昨天是Taylor’s birthday~~(灑花^ ^) 24 year’s old!! 不過看起來是少女呀! 謝謝她帶來了那麼棒的旋律~ 那麼多的歡笑?! Here’s To Never Growing Up 完全是我的心聲啊! 我要當彼得潘! 其實我們班只要聽到sh*t就會發出“喔~”的聲音了XD 下次就算叫我下跪我也跟他拼了!!!
  • 他生日那天我累癱XD
    他看起來依然年輕...他不會是像Avril那樣吧~
    我覺得Tay很優雅(有時候也會帶點搞笑XD)
    我也希望自己能當彼得潘XD 但那好像很難XDD
    我們班如果聽到都安靜帶過XD
    我們這次運動會很多人都跌倒...但獎項真的被他們搬走XD

    Kitty 於 2013/12/15 19:11 回覆

  • 訪客hi
  • 謝謝你的翻譯喔,不過我有些建議,像是when the truth is that you wanna move翻成“事實上你就是想跳舞”,so move“那就跳舞吧!”會更清楚喔~還有cause I ain't looking at no one else應該是“因為我只要你一人”的意思喔!:-)
  • 謝謝你的指教唷^^
    我好感動有人有更好的翻譯了^^
    再次感謝!!

    Kitty 於 2014/03/30 22:12 回覆

  • Mixer: )
  • 第二次的When the truth is that you wanna move
    中文翻譯和上一句不同,是沒改到嗎??